翻訳会社・通訳会社ブレインウッズの翻訳者・通訳者等のフリーランススタッフ応募方法について。

ブレインウッズでは、映像翻訳案件の増加に伴い、顧客対応・制作管理・チェック業務をお任せできる好奇心旺盛な方を募集しております。

業務内容

字幕翻訳・吹替え翻訳の進行管理、納品チェック、音声収録立ち合い、顧客対応（見積作成・経理処理）

分野

• ビジネス映像（PV、製品・サービス紹介、研修用映像等）
• エンタテインメント映像（ドラマ、ドキュメンタリー）

• 東京近郊にお住いの方
• 平日 9:30〜18:00 在宅勤務が可能な方（シフト制、土日・祝日・年末年始・お盆は休日）
• 研修期間中、出社またはビデオ研修が可能な方
• 4 年制大学卒業の方
• 英検準 1 級、TOEIC850 点又は同等以上
• SSTG1 シリーズの使用経験のある方（ライセンスをお持ちの方なお可）
• Word・Excel・PowerPoint の基本操作ができる方
• オンラインチャットツールやビデオ会議システムのご利用に抵抗のない方
• 弊社の企業理念に共感し、責任感を持って協力してくださる方

• 国内在住の方
• フリーランス通訳として活躍したい、通訳者としての経験を増やしたいとお考えの方
• オンライン通訳の経験を増やしたい方
• 特定分野の経験を積んで、ご自身の専門分野を確立したい方

• WordPress などの CMS を利用したサイトのデザイン・構築業務
• クライアントとの打ち合わせ・ヒアリング・提案内容の検討
• デザイナー・コーダーへの制作ディレクション
• 進行管理

• 企業サイトのデザイン・制作担当の実務経験 3 年以上
• Microsoft Word、Excel、PowerPoint の基本操作ができる

※求める人物像も併せてご覧ください。

以下のいずれかに当てはまる方を歓迎いたします。

• 企業サイトのディレクション経験がある方（特に、金属製品・精密機械・工作機械などの業種）
• 海外向け EC サイト構築に携わった経験
• 外国語が得意な方（英語・中国語・その他のアジア言語など）

• 実務経験 2 年以上
• Adobe Photoshop を使用してサイトのデザイン実務経験がある
• Adobe CC ライセンスを持っている（Photoshop、Illustrator など）
• Microsoft Word、Excel、PowerPoint の基本操作ができる

※求める人物像も併せてご覧ください。

以下のいずれかに当てはまる方を歓迎いたします。

• 企業サイトのデザイン経験がある方（特に、金属製品・精密機械・工作機械などの業種）
• 外国語が得意な方（英語・中国語・韓国語など）

• 英日翻訳または日英翻訳
• ポストエディット（機械翻訳を利用した翻訳）
• 翻訳原稿の校正、用語集・表記集の作成・チェック
• 修正対応
• 翻訳者へのフィードバック（校正業務可能な方）

• ビジネス一般（マーケティング・企画書、計画書、報告書等）
• IT（Web セキュリティー関連等）
• メディカル・医療機器
• 金融（企業報告書等）

• 平日 9:30〜18:00 勤務可能な方（シフト制、土日・祝日・年末年始・お盆は休日）
• 実務経験 2 年以上（4 年制大学卒業の場合）または実務経験 5 年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• 英検 1 級、TOEIC900 点又は同等以上
• 履歴書・職務経歴書の提出、面談、トライアル受験が可能な方
• Microsoft Word・Excel・PowerPoint の基本操作ができる方
  ※簡単なレイアウト調整（DTP）にもご対応いただける方歓迎
• オンラインチャットツールやビデオ会議システムの利用に抵抗のない方
• 弊社の企業理念に共感し、責任感を持って協力してくださる方

• 英日字幕翻訳または日英字幕翻訳（ナレーション・吹替できればなお可）
• 翻訳原稿の校正、用語集・表記集の作成・チェック
• 修正対応
• 翻訳者へのフィードバック（校正業務可能な方）

• ビジネス分野（製品・サービス紹介映像、セミナー映像。分野は医療・医薬、国際協力関連、ビジネス一般等）
• エンターテインメント分野（ドラマ・ドキュメンタリー）

• 平日 9:30〜18:00 勤務可能な方（シフト制、土日・祝日・年末年始・お盆は休日）
• 英検 1 級、TOEIC900 点又は同等以上
• 履歴書・職務経歴書の提出、面談、トライアル受験が可能な方
• SSTG1 シリーズの使用経験のある方（ライセンスをお持ちの方なお可）
• Word・Excel・PowerPoint の基本操作ができる方
• オンラインチャットツールやビデオ会議システムのご利用に抵抗のない方
• 弊社の企業理念に共感し、責任感を持って協力してくださる方

• 電子メールで納品が可能な方
• Word、Excel ファイルで作業可能な方
• 映像翻訳におけるルールを学習済みの方は尚可

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• カタログやパンフレットのデザイン
• ロゴやアイコン、バナーの制作
• 翻訳原稿（中国語または韓国語）のレイアウト調整
• DTPソフトを使用した制作、外国語入力など

• DTPソフト（Adobe InDesign、Illustrator、Photoshopなど）を使用した制作経験がある
• Microsoft Word、Excel、PowerPointの基本操作ができる
• グラフィックデザイナーとしての業務経験3年以上
• 電子メールで納品が可能
• 責任感が強く協力的

※応募書類には詳細な制作環境も併せてご記入ください。

以下のいずれかに当てはまる方、歓迎。

• 中国語または韓国語のグラフィックデザイン・DTP経験がある
• 中国語または韓国語のタイポグラフィやフォントに関して知識がある

• 企業紹介動画・サービス紹介動画等の映像変換作業
• 字幕入れ制作・編集 (Premiere Pro使用)

• 映像制作経験またはディレクション経験が3年以上ある方
• 責任感が強く協力的な方
• Adobe Premiere Proを使用した編集経験1年以上
• パソコンおよび上記ソフトウェアのライセンスをお持ちの方

※応募時には、実績等も併せてお送りください。

フリーランス（登録制）

Freelance (registration)

法人向けのビジネス英語研修の実施

• 電話、メール、日常会話などのコミュニケーション
• 会議、商談
• オンライン会議のファシリテーション
• プレゼンテーション　など

クライアントのニーズに合わせて、レッスン内容はご相談させて頂ければと存じます。

Teaching business English to non-native speakers from various fields.
Included but not limited to teaching:

• Phone calls, e-mails, every day conversation
• Business meetings, negotiations
• Online meeting facilitations
• Business presentations etc.

Content will vary depending on client.

原則として東京近郊のクライアントオフィス内（会議室等）
またはZoomなどを使ったオンライン形式
※短期集中プログラムの場合は、出張が発生する可能性有り

Client offices (eg. meeting rooms), within the Tokyo area and surrounding prefectures.
Online using web meeting systems such as Zoom.
*Short term lessons (intensive lessons) may include business trips.

クライアントからのリクエストに応じて、ご相談の上決定
例：
長期レッスン：午後7時から8時、週2回など
短期集中レッスン：午前10時～12時と午後1時～4時まで、計2日間など

To be discussed based on the content and clients' requests.
eg. Long term lessons: 7:00PM-8:00PM twice a week
Intensive lessons: 10:00AM-12:00PM and 1:00PM-4:00PM per day

• WordPress を用いたサイトの制作
• 日本語・外国語 Web サイトのテキスト入れ込み

• 実務経験2年以上
• WordPress、PHP、HTML、CSS、JavaScript でのサイト構築経験がある
• Microsoft Word、Excel、PowerPoint の基本操作ができる

※求める人物像も併せてご覧ください。

以下のいずれかに当てはまる方を歓迎します（必須条件ではありません）。

• プラグインによる多言語化の経験のある方
• EC サイト構築経験のある方

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
  ※簡単なレイアウト調整（DTP）にもご対応いただける方歓迎
• 有料ウイルス対策ソフトをインストール済みの方
  ※ご提出書類にソフトウェア名をご記入ください。
• クラウド型翻訳支援ツール（XTM）での作業に対応可能な方歓迎
  ※アカウントは作業時に貸与しますので購入不要です。
• 実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• 英検1級、TOEIC900点又は同等以上
• オンラインチャットツールやビデオ会議システムのご利用に抵抗のない方
• 「クライアントがすぐ使える品質を実現する」という弊社の理念に共感し、責任感を持って協力してくださる方
• IT関連業界・部署での実務経験がある方歓迎

原文1ワード/文字あたり 5.56～7.41円（外税）

※原稿内容・難易度に基づいて案件の都度ご相談しております。上記の単価の範囲内でご対応可能な方のみご応募ください。

• 電子メールで納品が可能な方
• 日本国内在住の方
• 映像翻訳におけるスポッティング、文字数制限、裏取り等のルールを学習済みの方

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方

ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。
※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 有料ウイルス対策ソフトをインストール済みの方
• クラウド型翻訳支援ツール（XTM）での作業に対応可能な方歓迎
  ※アカウントは作業時に貸与しますので購入不要です。
• 責任感が強く協力的な方
• 実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方

• 電子メールで納品が可能な方
• Word、Excelファイルで作業可能な方

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• 商务影视翻译（企业商品/服务介绍、研修影响等等）
• 娱乐影视翻译（连续剧、日本卡通、纪录片、真人秀等等）

• 能够用日语交流
• 中文（简体字）为母语
• 可利用电子邮件交稿
• 具有1年及以上的字幕翻译经验

• Webコンテンツのライティング
  （企業紹介、サービス・製品紹介、プレスリリース等）
• サービス・製品マニュアルのリライト
• 企業・組織の会社紹介文の立案

• 日本語　⇒　英語・多言語（ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語・タイ語・中国語・韓国語・イタリア語）
• 英語　⇒　多言語（ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語・タイ語・中国語・韓国語・イタリア語）

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• クラウド型翻訳支援ツール（XTM）での作業に対応可能な方歓迎
• 手芸関連の実務経験のある方、手芸がご趣味の方歓迎
• 責任感が強く協力的な方
• 実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方

• 電子メールで納品が可能な方
• 日本国内在住の方
• 映像翻訳におけるスポッティング、文字数制限、裏取り等のルールを学習済みの方

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• クラウド型翻訳支援ツール（XTM）での作業に対応可能な方歓迎
• 責任感が強く協力的な方
• 実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• ご応募の際に、履歴書・職務経歴書・翻訳サンプル要提出

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• クラウド型翻訳支援ツール（XTM）での作業に対応可能な方歓迎
• 責任感が強く協力的な方
• 実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方

• マレー語ネイティブの方。
• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• ご来社またはSkype等で打合せが可能な方。電子メールで納品が可能な方
• 翻訳実務経験3年以上
• 責任感が強く協力的な方

中国語⇔日本語、中国語⇔英語
※中国語・英語・日本語の三カ国語に堪能な方歓迎

※広東語や上海語、台湾語の方も歓迎

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 責任感が強く協力的な方
• 実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方

• ビジネス映像（企業　製品/サービス紹介、研修映像等）
• エンターテインメント映像（ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）

• 中国語（簡体字）ネイティブの方
• 電子メールで納品が可能な方

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 責任感が強く協力的な方
• 医療・医薬関係の実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 英語　→　日本語にもご対応いただける方歓迎
• 編集・校正・校閲等の実務経験2年以上（４年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• 翻訳原稿の校正・チェック経験または編集・校正者としての勤務経験のある方歓迎

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 日本語　→　英語にもご対応いただける方歓迎
• 編集・校正・校閲等の実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• 翻訳原稿の校正・チェック経験または編集・校正者としての勤務経験のある方歓迎

日本語⇒中国語簡体字

英語⇒中国語簡体字

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 実務経験2年以上（4年制大学卒業の場合）または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• 責任感が強く協力的な方

日本語⇒ドイツ語

英語⇒ドイツ語

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 実務経験2年以上（４年制大学卒業の場合）または実務経験５年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
  
• 責任感が強く協力的な方

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 実務経験2年以上（４年制大学卒業の場合）または実務経験５年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• ご来社またはSkype等で打合せが可能な方。電子メールで納品が可能な方。

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• 東京都内のスタジオで収録可能な方、または（ご自宅に適切な録音設備がある場合）ご自宅で収録が可能な方
• 平日の日中に対応できる方
• ボイスサンプル・履歴書・ナレーター実績書をメールにてお送りください。

※ボイスサンプルは、できれば数種類の声色またはジャンルのもの、データ容量は3MB以下のものをご用意ください。また、宅録が可能な場合、ご自宅で収録したデータもお送りください。

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 実務経験2年以上（４年制大学卒業の場合）または実務経験５年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
  
• 責任感が強く協力的な方

• テキスト、字幕、吹き替え翻訳のいずれかが出来る方
• 日本語で問題なくコミュニケーションを取れる方
• タイ語ネイティブだと尚可

• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 実務経験2年以上（４年制大学卒業の場合）または実務経験５年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方
• ご来社またはSkype等で打合せが可能な方。電子メールで納品が可能な方。

• 日本国内及び海外在住の方（各ターゲット言語のネイティブの方は尚可）
• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方
• 実務経験2年以上（４年制大学卒業の場合）または実務経験５年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録（RCCT）」を取得された方