翻訳会社・通訳会社ブレインウッズの社員数や男女構成比、出身地などのご紹介。

データで見る
ブレインウッズ

ブレインウッズのスタッフ構成などを数字で紹介します。
(2018年度の数値を基に作成)

社員数と男女構成比

社員数47名(男性13名、女性34名)

男性よりも女性が多く在籍しています。

年代構成比

20代19名、30代13名、40代7名、50代8名

20代のスタッフが活躍しています。

出身地構成比

北海道2名、東北1名、中部7名、関東22名、近畿4名、四国1名、九州4名、海外6名

北は北海道から、南は九州まで、様々です。近年は、海外からのスタッフも増えています。

月平均残業時間

11.72時間(1日あたり1時間未満)

原則19時前に退社できるよう業務内容を調整し、できる限り残業が発生しないように取り組んでいます。

有給休暇取得率

79.6%

有給休暇を有効的に利用して、プライベートの充実や生産性の向上を図ることができます。

休日出勤日数

全社1年間延べ日数2日、1人あたり0.1日以下

休日出勤した場合は、代休を取得します。

ブレインウッズのリアル

契約社員からのスタートだったため、給与面は少々不安でしたが3年目に正社員していただけたのでその不安は解消されました。
趣味に使うお金は全く我慢していませんが、貯金・奨学金の返還をきちんとしつつ、実家にお金も入れています。
チームメンバー同士が互いのスケジュールを把握し、全員で残業を極力減らせるよう、効率よく業務を進めます。
経営陣と、業務以外でもちょっとした声がけをしてもらったり意見交換ができたりと、この点でも安心感があります。
適切なペースで、研修や実務を通じて慣れるよう対応していただき、安心して業務に取り組めました。
結婚・出産・子育てで合計6年弱のブランクを経ての復帰となるので、まずは何よりも業務スキル全般が足りないことは自覚していました。ですが、社員・スタッフのみなさんがそれを十分踏まえた上でアドバイスやフォローをしてくださるなど、在宅で働いていても、決してマイナス思考にならない環境を整えてくださっているのを日々感じています。
若い人が多く、活気があります。従業員同士いろんな意見を出し合いそれが反映されやすいので、やりがいを感じられる環境です。
責任のある仕事を任せてもらっていて大変なこともありますが、若いうちに経験値が上がって成長できるかな、とも思います。…など。
入社前は、営業・コーディネートについて全く知識が無く、仕事のイメージができず不安だったが、入社後は先輩が丁寧に教えてくれ、すぐに不安が解消された。
業界のイメージとして、ものすごく忙しくて毎日夜遅くまで残業という印象が強かったですが、ブレインウッズではみんな違く残業が少なく驚きました。
予想よりも有休の日数が多く、また休みを取ることに対し、周りからのプレッシャーがほとんど皆無なことには、とても驚いた。
フレックスタイムなど柔軟に受け入れいていただきとてもありがたいです。…など。
最初は男性ばかりの部署に配属されて少し不安でしたが、私のあとにどんどん女性スタッフも増え、話しやすい華やかな雰囲気の会社になったと思います。
わからないことがあると、先輩社員の人が丁寧に教えてくれたり、相談にのってくれるので安心です。
明るくオープンな雰囲気で、以前いた会社に比べれば人間関係のゴタゴタで悩むことはきわめて少なかった。…など。
フリーランス翻訳者時代はブラックな働き方をして身体を壊しかけましたが、現在では在宅の社内翻訳者となり、人間的なライフスタイル(笑)を送れています。
案件を一人で何件も回すなんてできるのかと不安に思っていましたが、研修・先輩方のサポートがあり、俯瞰で見るのが苦手な私でも問題なくやれています。

オススメスポット

1.カフェ

  • 会社の近くにはお洒落なカフェがいっぱい!
  • LATTEST(東京一のカフェラテ!社員の中でも一番人気)、ロータス、OMOTESANDO KOFFEE、Blue Bottle Coffee、Mr.FARMER など

2.文房具カフェ

  • テレビや雑誌でも紹介されてるお店です!
  • お道具箱の中に迷いこんだような、可愛らしいお店です。

3.半蔵門のバン・ドゥーシュ(銭湯)

  • 会社からは少し遠いですが…おすすめですよ!

4.FELLOWS

  • 美味しいハンバーガーショップ

5.もくち

  • 黒酢あんかけのから揚げが癖になる美味しさ。

6.スペイン料理「サングリア」青山店

  • 打ち上げ会場候補の定番!

7.和食屋さん「GALALI」

  • 人気店で入れないこともありますが、美味しいです。

8.パンとエスプレッソと

  • サンドが美味しいです!

9.オーガニックストア クレヨンハウス

  • 既婚者も多いためおもちゃ屋があるのは便利!

10.表参道ヒルズ

  • 徒歩5分で表参道ヒルズ!帰りに寄り道する社員も。

11.原宿

  • 実は原宿も近いのです!

12.会社周辺の道端

  • 住宅地が近く、猫に出会える時があります(=^ω^=)

13.明治神宮

  • アフター5に野球観戦はいかが?

趣味

アウトドア派

  • 最近はボルダリングとハイキング、キャンプにハマっています。時々ランニングもします。仕事では座ってばかりなので、プライベートでは体を動かすのが好きです。
  • ボランティア活動で、子供たちと外国文化を体験するハロウィンやイースター、自然と共存することを学ぶトレッキングやネイチャークラフトをしたり、キャンプしたりしています。
  • 昔から運動が好きで、ソフトボール、バスケットボール、マラソン、空手などを経験。今も時々走っている。
  • 登山、料理
  • サッカーやジムで体を動かすこと。仕事や、生活の上で便利な商品を探すこと。
  • 沖縄へ旅行にいく
  • 3日坊主になりながらも、絶えずシェイプアップ法を模索。ジムをはじめ、家でDVDエクササイズやスポーツ器具で奮闘中。
  • 休日に水泳に行きます(最近行っていないですが…)

インドア派

  • 子供の頃から「文化人」になりたかったです。新聞・雑誌・本・音楽・映画等が好きです。
  • I like music, films and video games. In my spare time I play guitar and ukulele, and I make video games. I also ride a skateboard.
  • 酒好きなので、お酒に合う料理を練習&研究中です。
  • 休日は舞台を見に行ったり、コンサートに出かけています。
  • バレエ、ミュージカル等舞台鑑賞が好きです。バレエは過去習っていたことがあり、またそれに近いことを習い始めようかと思っています。
  • 趣味は読書、映画、写真、酒。愛用品は、家の近くのハンドメイドの皮製品屋さんで買ったキーホルダー。
  • もっぱらインドア派で、音楽、映画、読書、漫画、ゲームなどが好きです。最近マラソンはサボっています。時間があれば平日の美術館に行ってボーっとするのも好きです。
  • 裁縫・編み物等、何かを作るのが好き。最近は靴下を編みました。
  • 週末のフラが楽しみです。発表会に向けて練習しています♪
  • 趣味は読書や舞台を見に行くこと。あまりに体を動かさないので、最近、高校の頃やっていた弓道を再開しようとしています。
  • 仕事終わりのホットヨガ・ジム、週末の図書館・カフェでの読書は習慣になっている。セブンイレブンのアイスカフェラテが好きで、出勤前に買っていくことが多い。読書・映画共に作品の感想を記録し、後日に見返すのがちょっとした楽しみ。
  • 映画鑑賞と写真撮影。旅行先でよく動物の写真を撮っています。
  • 30代に入りましたので、毎日スキンケアを欠かさずしています!(時々パックとエステも)
  • 映画が好きです。理想は映画館で鑑賞することですが、最近は配信サービスなど選択肢が増え、うれしい限りです。また、あらたな趣味として、フルートを始めました。
  • 娘が3人いて、まだまだ育児と併走中です。面白いことにそれぞれタイプが全く違います。その子の独自の思考に沿った本やプレゼントを考えるのが楽しいひとときです。出血バンザイ。
  • バレエやダンスや舞台が好きで、週末に習いにいったり、舞台を見に行ったりしています。以前は自分たちで企画して小劇場や井の頭公演などで公演(パフォーマンス)をしたりもしていました。
  • 毎日お弁当作りを心がけています。料理が好きです。

今の夢や目標

  • In addition to becoming a better translator, in my spare time I’d like to form a band (メンバー募集中!!), finish making a few games and finally learn to ollie.
  • この会社で産休~育休をとって、その後カムバックして働く母になりたいです。将来は映画や書籍の翻訳に携わりたいです。
  • 将来は海外で生活したいです。
  • 今より良い部屋に住む。ウイスキー蒸留所めぐり。
  • 家は既に買ったので、35年ローンを返済することです!笑
  • 今年こそはサーフィンを始めます!
  • いつかイギリスに家を買う。
  • 老後は、のんびり温泉めぐり!
  • この仕事は奥が深いので、もっとスキルアップをはかって、上手に表現できるようになりたいです。
  • 舞台の台本翻訳も行う翻訳者になる。
  • 料理の腕をあげる。
  • 来年も海外旅行に行く。
  • 一流の翻訳者になる。この会社ではそれが可能だと思っています。
  • 沖縄移住!
  • いつか世界一周の旅をしたいです。
  • 仕事では会社といっしょに成長していくこと、プライベートでは子供や地域のサポートをやっていきたいです。
  • 京都オフィス独自のビジネス展開をぜひしたいです。まだ先になるかもしれませんが、触れてはいけないほどに奥のずっと深い、「京都」の持つ力を研究していきたいと思っています。
  • ハワイ旅行に行きたい。
  • ライブに行く。テニスを再開する。
  • 仕事で先輩に迷惑をかけないことが目標です。

経歴

大学出身者

  • オックスフォード・ブルックス大学でソフトウェア・エンジニアリングと日本学を勉強し、北九州市立大学で留学してから、ブレインウッズに入社しました。
  • After college I worked as a computer engineer for 5 years in York, England, then I taught English in Kobe on a Working Holiday Visa. After that I did a degree in Oxford, worked in IT in Sheffield then joined Brainwoods and returned to Japan last year.
  • 映像翻訳学校(字幕・吹き替えコース)→英会話スクール受付事務(英語をたくさん話せたが、仕事内容が簡単すぎた)
  • 大学在学時から翻訳の学校に通学→輸入通販会社の立ち上げに参加(軌道に乗ったら語学を使う機会が減ってしまった)→今(語学にどっぷり)
  • 大学では英文学専攻でした。
  • 大学は空手道部で、空手と酒漬けの毎日を過ごす。→アルバイトをさまざま(コンビニ、ファストフード店、家庭教師、イベント会場設営、洋服の検品、実験、物流工場)→現在の会社に入社→翻訳部リーダー→経営管理部
  • 大学卒業後、翻訳の専門学校を経てブレインウッズの社員→フリーランス翻訳者として独立→社内翻訳者として再入社しました。
  • 大学では三味線と洋楽ロックバンドをやっていました。東京から伊勢まで歩いたことがあります。
  • 筑波大学国際総合卒
  • 新卒でブレインウッズに入社。大学では英米文学科でした。
  • 大学のゼミではイギリスの政治経済を専攻したけれど、今思えば言語学にしておけばよかったと思います(この仕事のおかげで、言語そのものに興味を持つようになったので)。
  • 大学でアイルランド演劇の研究→大学院を休学して、劇場で制作の研修生(楽しかったが、制作より翻訳に携わりたいことに気づく)→院に戻り、修士号を取得→今(充実してます!)
  • 大学時代は国際ボランティアサークルで、学園祭やイベントで得た収益でスリランカの孤児院に物資の支援をしていた。
  • 大学ではマーケティング学科、ゼミはHRM。その後カナダに1面語学留学。
  • 大学時代はカフェとアパレルでアルバイトをしていました。アルバイトで経験した接客サービスが、今の仕事(営業)につながっていて、とても役立ちました。
  • 大学・大学院でスペイン語・キリスト教神学専攻。

他業種経験者

  • 消費財メーカーにて営業とマーケティングを4年間経験(ビジネスの基礎を叩き込まれる、激務)→今(ワークライフバランスがとれ健康体に!)
  • 単身でイギリス・フランスへ。海外でもできる仕事を探すために日本に帰国し、BWSの校正の仕事に出会う。その後フランスに暮らしながら、校正を続けている(フリーランス)。
  • 20年以上のメーカー勤務を経て転職
  • 以前はマニュアル制作会社に勤めていました。
  • 不動産仲介業で営業(1日16時間勤務、月間休日3日くらい。辛かったです)
  • 家電メーカー海外営業(海外駐在など様々な経験を積めた)→コーチング・研修トレーナーなど(40歳過ぎてのチャレンジでしたが、今後の糧になるものを得ることができた)→今(4年ぶりに事業組織に戻り、新たなチャレンジを楽しんでる)
  • 学習塾勤務(小・中・高校生を教えていました)→ブレインウッズ入社→結婚→2人めの出産を機に離職→6年ぶりに復帰。 「ふつうの専業主婦」から「仕事をするお母さん」になると、自分自身よりも周りの人たちが変わったように感じます。かなり興味深いです。
  • 銀行で営業(給料はいいがノルマが大変)→今(興味のある翻訳の仕事なので、自分のこだわりを持って取り組める)
  • 証券会社で事務→米国へ短期留学→米系コンサルティング会社で秘書→米系化粧品会社でセールストレーナー→米系動物診断薬メーカーで翻訳業務→今(多様な働き方を認めていただけるので家庭との両立が可能)

ブレインウッズを一言で

友情
Fun!
日々新しいことを体験・学習できる会社
可能性のかたまり
「ちょっと普通と違う」ことにも寛大な会社
成長(社員にとっては成長の場で、会社自体も成長し続ける)
常に成長する言語のプロフェッショナル集団
風通しの良い、プロフェッショナル集団
まだまだ発展途上
少数精鋭部隊
お家みたいに暖かい会社
信頼、チャレンジ、成長
感度良好のアンテナがいつも何本も立っている会社
語学とサブカル好きの集まるアットホームな会社
アットホームな雰囲気の中でも常にピリッとプロ意識を持つ
仲間とともに、日々成長できる職場です

関連コンテンツ