映像翻訳者
募集概要
フリーランス（在宅）スタッフに関する現在募集中の職種のご案内です。
応募のしかたについては、求人情報の「応募方法」をご確認ください。
詳しくは下記募集要項をご覧ください。職種をクリックすると該当職種へ移動します。
職種・言語から探す
職種
言語
映像ポストプロダクション業務
映像翻訳者
の求人
業務言語：
英語
日本語
企業紹介動画・サービス紹介動画などの、映像変換や字幕編集、音声ミックス等のポストプロダクション業務をご担当いただける方を募集いたします。
- 雇用形態
- フリーランス
- 職種
- 映像ポストプロダクション業務
- 業務内容
- 企業紹介動画・サービス紹介動画等の映像変換作業
- 字幕入れ制作・編集 (Premiere Pro使用)
- 応募条件
- 映像制作経験またはディレクション経験が3年以上ある方
- 責任感が強く協力的な方
- Adobe Premiere Proを使用した編集経験1年以上
- パソコンおよび上記ソフトウェアのライセンスをお持ちの方
※応募時には、実績等も併せてお送りください。
英日・日英映像翻訳者・校正者
映像翻訳者
の求人
業務言語：
英語
フルタイムで英語字幕（吹替）翻訳・校正のいずれかまたは両方をご担当いただく方を募集します。
- 雇用形態
- フリーランス（フルタイム契約）
- 業務内容
- 英日字幕翻訳または日英字幕翻訳（ナレーション・吹替できればなお可）
- 翻訳原稿の校正、用語集・表記集の作成・チェック
- 修正対応
- 翻訳者へのフィードバック（校正業務可能な方）
- 募集分野
- ビジネス分野（製品・サービス紹介映像、セミナー映像。分野は医療・医薬、国際協力関連、ビジネス一般等）
- エンターテインメント分野（ドラマ・ドキュメンタリー）
- 応募条件
- 平日 9:30〜18:00 勤務可能な方（シフト制、土日・祝日・年末年始・お盆は休日）
- 英検 1 級、TOEIC900 点又は同等以上
- 履歴書・職務経歴書の提出、面談、トライアル受験が可能な方
- SSTG1 シリーズの使用経験のある方（ライセンスをお持ちの方なお可）
- Word・Excel・PowerPoint の基本操作ができる方
- オンラインチャットツールやビデオ会議システムのご利用に抵抗のない方
- 弊社の企業理念に共感し、責任感を持って協力してくださる方
字幕翻訳者（韓国語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語）
映像翻訳者
の求人
業務言語：
韓国語
フランス語
イタリア語
ドイツ語
スペイン語
ポルトガル語
- ビジネス映像（企業 製品/サービス紹介、研修映像等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 韓国語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語←→日本語
- 応募条件
- 電子メールで納品が可能な方、日本国内在住の方で SSTを所有している方
- 経験年数
- 字幕翻訳の実務経験1年以上
吹き替え翻訳者（中国語–英語）
映像翻訳者
の求人
業務言語：
中国語
英語
全分野（観光 PR、施設案内、企業 PV、ドラマ、ドキュメンタリー、教育、アニメーション等）の吹き替え翻訳業務
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 中国語（簡体字）– 英語吹き替え翻訳者
- 応募条件
- 電子メールで納品が可能な方
- Word、Excel ファイルで作業可能な方
- 映像翻訳におけるルールを学習済みの方は尚可
- 経験年数
- 吹き替え翻訳の実務経験1年以上
英日字幕翻訳者（ビジネス・エンターテインメント）
映像翻訳者
の求人
業務言語：
英語
- ビジネス映像（企業製品/サービス紹介、研修映像等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 英語→日本語
- 応募条件
- 電子メールで納品が可能な方
- 日本国内在住の方
- 映像翻訳におけるスポッティング、文字数制限、裏取り等のルールを学習済みの方
- 経験年数
- 字幕翻訳の実務経験1年以上
日英字幕翻訳者（ドラマ・ドキュメンタリー・ビジネス・教育）
映像翻訳者
の求人
業務言語：
英語
- ビジネス映像（企業 製品/サービス紹介、研修映像等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 日本語→英語
- 応募条件
- 映像データをウェブ経由で受信可能な方。Excelファイルに訳文を書き出して納品可能な方。海外在住可。
※SSTを所有していれば尚可。 - 経験年数
- 字幕翻訳の実務経験1年以上
アジア言語 字幕／吹き替え翻訳者
映像翻訳者
の求人
業務言語：
タイ語
インドネシア語
ベトナム語
タガログ語
中国語
アラビア語
- ビジネス映像（企業の製品／サービス紹介、研修、観光PR等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、バラエティ番組、情報番組等）
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 日本語→タイ語・インドネシア語・ベトナム語・タガログ語・広東語繁体字・アラビア語
- 応募条件
- 電子メールで納品が可能な方
- Word、Excelファイルで作業可能な方
- 経験年数
- 吹き替え翻訳または字幕翻訳の実務経験1年以上
中文简体字影视翻译员
映像翻訳者
の求人
業務言語：
中国語
日本語
日语→中文（简体字）字幕翻译
- 工作性质
- 自由职业（登录制）
- 专门语言
- 日语→中文（简体字）
- 业务内容
- 商务影视翻译（企业商品/服务介绍、研修影响等等）
- 娱乐影视翻译（连续剧、日本卡通、纪录片、真人秀等等）
- 任职要求
- 能够用日语交流
- 中文（简体字）为母语
- 可利用电子邮件交稿
- 具有1年及以上的字幕翻译经验
中日字幕翻訳者（ドラマ・ドキュメンタリー・ビジネス・教育）
映像翻訳者
の求人
業務言語：
中国語
- ビジネス映像（企業 製品/サービス紹介、研修映像等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 中国語（簡体字または繁体字）→日本語
- 応募条件
- 電子メールで納品が可能な方
- 日本国内在住の方
- 映像翻訳におけるスポッティング、文字数制限、裏取り等のルールを学習済みの方
- 経験年数
- 字幕翻訳の実務経験1年以上
簡体字ネイティブ映像翻訳者
映像翻訳者
の求人
業務言語：
中国語
日本語→中国語（簡体字）字幕翻訳
- 雇用形態
- フリーランス
- 専門言語
- 日本語→中国語（簡体字）
- 業務内容
- ビジネス映像（企業 製品/サービス紹介、研修映像等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）
- 応募条件
- 中国語（簡体字）ネイティブの方
- 電子メールで納品が可能な方
英日吹き替え翻訳者（ドラマ・ドキュメンタリー・ビジネス・教育）
映像翻訳者
の求人
業務言語：
英語
以下のジャンルの吹き替え・ボイスオーバー翻訳
- ビジネス映像（企業 製品/サービス紹介、研修映像等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 英語→日本語
- 応募条件
- 電子メールで納品が可能な方（ターゲット言語のネイティブの方は尚可）
- 経験年数
- 吹替え翻訳の実務経験1年以上
日英吹き替え翻訳者（ドラマ・ドキュメンタリー・ビジネス・教育）
映像翻訳者
の求人
業務言語：
英語
以下のジャンルの吹き替え・ボイスオーバー翻訳
- ビジネス映像（企業 製品/サービス紹介、研修映像等）
- エンターテインメント映像（ドラマ、ドキュメンタリー、リアリティー番組等）
- 雇用形態
- フリーランス（登録制）
- 専門言語
- 日本語→英語
- 応募条件
- 電子メールで納品が可能な方（ターゲット言語のネイティブの方は尚可）
- 経験年数
- 吹替え翻訳の実務経験1年以上